「別に時間かかっても構わないよ」だって
そういう意味じゃねえわバカタレ
「何十年かかってもこれに取りかかる暇はできない」と突っ返した
「ちょっと訳すくらいしてくれてもいいじゃない」「買ってきて損した」と怒ってたわ
あと遠回しに「友達やってる意味がない」みたいなことも言われた
これが直接の原因じゃないけど、他にも色々あったので結局COするに至りました
友人が旅行先でエジプト関連のごっつい本を買ってきた！友人『私英語読めないから和訳して！』私「えっ、文字びっしりの１００Pも…」友人『奢るから！』→なので…
287: おさかなくわえた名無しさん 2013/11/16(土) 23:28:26.97 ID:0dzBMoFv
>>283
サイ○とかに頼むと100万円ぐらいかかりそうだな。
288: おさかなくわえた名無しさん 2013/11/16(土) 23:33:51.29 ID:UYA8l6Nl
>>287
100万じゃ済まないと思う
289: おさかなくわえた名無しさん 2013/11/16(土) 23:52:58.68 ID:XfM5tah9
>>283
わかる。俺もよく頼まれる。とある競技のルールブックとか、全体で
5万ワードくらいありそうなのを「暇なときにちゃちゃっと訳して
くれないかなぁ？」と言われるとぶん殴りたくなる。
まあ、翻訳のこと知らないから無理ないかと思って「仕事として出すのなら
受けるよ。納品日の翌月末に払ってくれればいいよ」と言うと「いくらくらい？
1万円？」とか言うのでやっぱりぶん殴りたくなる。
でもまあ、相場とか知らないから仕方ないかと思って、「ざっとみて5万ワード
だから80万円かな。友達割引きで70万円でいいよ」と言っても冗談だと思われて、
しばらく経って冗談じゃないと理解すると「欲張り」とか言われるので最終的にぶん殴る。
>>287
内容によるけど1ワード15〜20円くらいが相場（最近はかなり値崩れしてるけど）。