202: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:40:58 ID:Lz1HMR9D
管理人とか第三者含めての話し合いしたら？
そしたら日本語が当然なんだから、
気にする必要ないし、ｷﾁ奥に
『旦那はわからないんだから英語で！』
とか言われたら、『あんたが訳してやれ』
とｶﾞﾂﾝと言って終わりかと。
今時日本語話せなくて、日本に働きに
来ている外国人は、私の妄想によると
底辺。
205: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 02:31:11 ID:D1SpgpJf
万が一のために少し訳置いていくよ。
･断りもせず我が家の敷地内に入ってうちのゴミ袋に使用済みオムツを入れて行く奥さんにすごく怒っています。
I’m really mad about your wife entering my place witout permission and adding used diapers into our garbage bag.
･しかもその件について謝罪してくれてません。
And she never apologizes for that.
・奥さんは引越し前に葉を使用していいか確認していないから意味無し。
Your wife never asked for permission to use the leaves before she moved in, so it doesn’t make sense.
・常識のない人とはお付き合いしたくない。
I don’t feel like making freinds with people witout common sense.
･葉っが必要だと前もって知らされてないのに葉っを切った件で奥さんになぜ文句を言われるのか分からないんだけど？
How come she blame us of cutting the leaves though nobody told us beforehand that someone might need them?
葉っぱの行方が知りたければ自分で問い合わせたら？なんでうちが？
If you wan’t to know where the leaves are, why not ask by yourself? Why us?
・びわの葉は漢方薬局でいつでも買えますよ。
You can find Loquat leaves at Chinese medicine shop anytime.
・この木にはサッ虫剤を使用していますからお肌に有害かもしれません。
We use insectside for this tree and it may be harmful for your skin.
それじゃおやすみ〜
207: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 02:34:29 ID:D1SpgpJf
スペル間違えた
サッ虫剤はinsectiside(インセクティサイド）ね
210: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 02:55:30 ID:5V++L4qy
表札に
「タカリをする乞食発生中！注意！！」
とでも貼っとけば？w
農薬は、使ってるって言ったら「空気中の農薬が飛んできてうちの赤がふじこふじこ！」
とか言ってきそうだからさっさとぬいて、
文句つけてきたら「うちの枇杷をどうしようと、うちの勝手。嫌だ無理だ全てお断りだ。」
じろじろ見ながら
「誰とは言いませんが、あの枇杷についてタカリが発生して…
枇杷がなければもうこないでしょ？誰とは言いませんけどねぇ」でにっこりすると楽しそうだけどw
>202案は、エコセコ奥が脳内で都合のいいように変換しそうだから
一覧を紙に書く方がいいと思う。
英語のできる友人なんかが要ればなお良し
219: 31 2007/02/24(土) 07:15:57 ID:tM/ZgHeQ
おはようございます。
いろいろな対策を教えていただきありがとうございます。
また、英訳していただき本当に助かります。
昨夜はあれから息子がパソコンを使いたいということで交代したら
待っている間に寝てしまいました。
もうしわけありません。
それから
>>202の方の
>管理人とか第三者含めての話し合いしたら？
という案ですが、うちもお隣も一戸建てで持ち家なので管理人はいません。
町内会もないと思いますので間に入って下さる方の心当たりがありません。
とりあえず、実家の両親にも相談してみます。
また、相手の名前で検索してみたら…
というアドバイスに従いまして先程検索してみましたら
ご主人は近所にあるミッション系の大学の助教授のようです。
ダンナが帰り次第相談してみます。
220: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 07:22:15 ID:dJfgK4dv
もう今日中にでもビワ引っこ抜いちゃえば？