ゴミを出して30分後、私『あれ?出したはずのゴミが消えてる。収集車まだだけどな』→しばらくするとゴミが戻っていた→私『おかしい‥』→近寄って見てみると・・・

 

171: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:03:32 ID:nx+VSeXY
yahoo翻訳はじつにひどい。

 

172: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:06:24 ID:IDZ14Oi4
>>170
っエキサイト翻訳w

 

173: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:14:26 ID:dXUipase
web翻訳は禄なのがないよ。
相手の姓でググるとわりといろんな情報が手に入るよ。

 

174: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:14:31 ID:WMJWO4IB
翻訳の校正くらいならここにいる皆で出来るような気がするなぁ。
個人情報でもないし、書いてみたのを晒してみたら?

 

176: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:16:43 ID:1udpJvKu
というか、難しく考えず、単語でいいんだよー。

お断りだ。
二度と来るな。
帰れ。

この3つで十分。

 

178: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:21:10 ID:45kw16Ql
>>170
英語が尽きたら、ひたすら「NO!」と叫んでガンガレ!!
先方に伝えたい事は今夜中に翻訳して
携帯が録音機能ついてるなら新品のメモリーカードも用意して
絶対家には上げちゃダメだよ。
家に上げる=友達とK察では認定するみたいだからガンガレ!!

 

182: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:53:15 ID:ZlMNo/lA
水を差すようで悪いけど、セコケチ旦那、日本に住んでるくせに日本語話せない方が
悪いんだし、わざわざ英語に直してやる必要もないと思うけどなー。

どっちにしろ、奥と同じように他人の家のものを狙う非常識っぽいから(>>99)
あまり気を遣ってやることもないとオモ。かえって、図にのられるよ。

利用者100万人

 

183: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:55:18 ID:TmCG8RHa
>>178
A:Would you mind give me your leeves?
B:No!
A:Thank you!(・∀・)

ってのは冗談として
誰か英語の上手そうな知り合いでもいりゃいいんだがな…。
とにかく外人さんには曖昧な態度は厳禁。

 

184: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 00:56:34 ID:qCQkLXO4

Please do NOT put your home-garbage into my home-garbage bag.

On the other day, my neighbor let me know that your wife took my home-garbage bag, filled with a lot of diaper, and put it back there after I had left my home-garbage bag in the garden.
So I asked for that to your wife, but she even did NOT show her apology, and blamed me because of the loquat.
Don’t you think your wife’s behavior was impolite so much, even though she was a trespasser, and I should have call up a police station?

とか言えば、常識あれば旦那は気をつけるだろうけど。
I will sue you!は日本ではチョットいきなりキチあつかいされるだろうから・・

 

185: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:01:01 ID:qCQkLXO4
あー文法間違えてるわ
I should have CALLED up だね、
まーいいや、消えるから。すまんね稚拙な表現だが

 

190: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:11:12 ID:dXUipase
簡潔にガツンと

Do not make your own problem, including your garbage, our problem.
Your wife should know better.

 

194: 名無しの心子知らず 2007/02/24(土) 01:17:44 ID:pYmxZKPp
日本人が甘やかすから外人が日本語を勉強しないんだよ
映画で何か言われたら、
「ここは日本で私は日本人だから言いたい事があるなら日本語で言え、それが常識」
って言えばいいじゃんね。
日本人がアメリカで日本語でギャーギャー文句を言ったら同じ事言うだろ。

 

引用:MOJOLICA MOJORCA
画像出典:photo AC

コメントしてね

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

お名前 *